「毎週記事を書く」と息巻いておきながら、気が付けば8月14日である。 もうすぐ3週間になる。 さすがに今日は記事を出そうと思ったが、いま一から書いていたら、 いつになるか分からない。 なので、過去の書きかけを引っ張り出してくることにした。

この記事は2024年4月に途中まで書き、その後ずっと下書きボックスに保存されていたものである。 政治的な記事をここで上げることに遠慮したなどは全くなく、 (そもそも、私に政治的な文章を書くような知識も知恵もない) 単に最後まで文章を書ききる気力がなかったという、なんとも悲しき理由である。


先日アメリカで行われた岸田総理のスピーチが「ジョークで笑いと拍手を連発」と話題になっている。 政治家のスピーチが面白いという意味で話題になる

一応、言っておくと、 私は政治も経済も地理も歴史も分からない。 だから、このスピーチを作った人たちの本当の意図はきっと読み取れていない。 純粋に文章の構成として感動したので、この記事を書いているのである。

以下、スピーチの全文である。 非常に翻訳が素晴らしかったので、FNNの記事から引用させてもらった。 (引用が駄目な場合は 私のメールアドレス に連絡してください)

大統領、バイデン博士(学者であるジル・バイデン夫人)、ご来賓の皆様、このような素晴らしい夕食会を主催していただいたこと、そして温かい歓迎とおもてなしに心から感謝の意を表したいと思います。

私がここに来る前に、私のスタッフは、私のスピーチが短すぎると文句を言った人は誰もいなかったと私に言いました。(会場笑)これはおそらく良いアドバイスです。 したがって、私のスピーチは短くしておきます。(会場笑)

何よりもまず、正直に言うと、これほど多くの日米の著名なゲストを前に、息を呑み、言葉を失いました。

私の妻の裕子も、言葉を失うくらいで、主賓が誰なのか見分けるのは難しいと私に言いました(会場笑)。それで大統領の隣の席に案内されたときは安心しました。

(会場爆笑)

昨年、バイデン大統領とバイデン博士は、G7首脳会議に出席するため、私の故郷である広島を訪れました。

米国への日本人移民の中で最も多くの人が広島から来たことはあまり知られていません。多くの広島の人が、新たな世界、より良い未来、より高みを求めてアメリカへ向かいました。

大統領、故ダニエル・イノウエ上院議員が大統領の良き友人だったことは知っています。彼の母親も広島出身でした。

日米両国の長い歴史を振り返ると、先人たちは両国を行き来しながら、ビジネス、学術、芸術、スポーツなどのさまざまな分野で道を切り開いてきました。

「太平洋は日本と米国を隔てているわけではありません。むしろ、それは私たちを団結させます」。これは、約60年前、ホワイトハウスで開かれた国賓昼食会で、ケネディ大統領が同じく広島出身の池田首相に贈った言葉です。

私はこのセリフが気に入りました。私はこの言葉を何度も使用したため、スタッフはこのフレーズがスピーチ原稿に出てくるたびに、それを削除しようとしました。

(会場笑)

しかし、私たちの関係をこれほど目に見える形で表現したものはなく、今日ほどこの言葉に意味があることはありません。日本と米国はこれまで以上に団結しています。

(会場拍手)

太平洋が日本と米国を結びつけ、これほど近づけたのは、私たちの先人たちの開拓者精神と、私たち全員が共通に持つフロンティア精神のおかげだと私は信じています。フロンティアに立つ彼らの成功は、個人の努力だけではなく、チームとしての総合的な努力の結果でもあります。

これは国家間でも当てはまります。私たちの共同の取り組みは多様であり、私たちの明るい未来と世界の平和と安定にとって不可欠です。

私たちは今、揺るぎない日米関係をさらに高め、次世代に引き継いでいくための新たな境地に踏み出す歴史の転換点に立っています。

最後に皆さんご存知のスタートレック(米国のSFドラマ)のセリフ「誰も行ったことのないところへ果敢に行く」で締めくくりたいと思います。

(会場笑いと拍手)

ちなみに、USSエンタープライズ(スタートレックに登場する宇宙艦)の操舵手ヒカル・スールーを演じたジョージ・タケイも広島にルーツを持っています。

(会場笑いと拍手)

大統領、バイデン博士、ご来賓の皆様、そして紳士淑女の皆様、私たちのフロンティアへの航海に乾杯したいと思います。

日米関係のこの言葉、Boldly Go!(人類未到の地へ果敢に旅立とう!)。乾杯!

このスピーチを読んだときに感じたのが、"したたかさ" である。

スピーチの全体を通して、アメリカに対する敬意と友好を示しながら、 それでもしっかりと刺すところは刺していると感じた。

取り分け印象深いのが「広島」というワードの連呼である。 この短いスピーチの中で7回も出てくる。

「日本」「アメリカ」「広島」 この3つの単語が並んだとき、 連想させるものは一つである。

しかし、このスピーチの中には 「戦争」も「核兵器」も出てこない。

岸田総理は終始笑顔だし、 スピーチの最後のジョージタケイの件では、 広島という単語で最大級の笑いと拍手まで起きている。

それは、格下に向けた笑いでは決してなく、 この国とは友好な関係を築いていこうと 最終的に思わせる内容になっている。

なぜ、こんなことが出来たのか、 スピーチを改めて最初から読んで考えてみた。


1. つかみの笑い

スピーチは最初の1分で聞いてもらえるかどうかが決まる。 ここで面白くないと、「聞く価値がない」というムードになってしまうからだ。

岸田総理はつかみで完全に会場の心をつかんでいる。

私がここに来る前に、私のスタッフは、私のスピーチが短すぎると文句を言った人は誰もいなかったと私に言いました。(会場笑)これはおそらく良いアドバイスです。 したがって、私のスピーチは短くしておきます。(会場笑)

何よりもまず、正直に言うと、これほど多くの日米の著名なゲストを前に、息を呑み、言葉を失いました。

私の妻の裕子も、言葉を失うくらいで、主賓が誰なのか見分けるのは難しいと私に言いました(会場笑)。それで大統領の隣の席に案内されたときは安心しました。(会場爆笑)

2回も会場で大笑いをとっている。特に、2回目は会場が割れるような笑いだ。 この瞬間に、その場にいた人達に 「この人の話は面白い」「この人の話を聞き逃してはいけない」と思わせている。 笑いたくない人は居ないのである。

2. 身近なところにある広島

一番の肝は"広島"というワードの散りばめ方である。 どの"広島"も必然性がないのである。

一番最初に出てくるのは、「主賓が誰か分からなかった」で爆笑を生んだ直後である。

昨年、バイデン大統領とバイデン博士は、G7首脳会議に出席するため、私の故郷である広島を訪れました。

主語は「バイデン大統領」なのである。 ここで、「私は広島の出身です」というと、絶対に押し付けがましくなる。 その裏にある意味が、あまりにも透けて見えるからである。

その後出し方も見事である。


―故ダニエル・イノウエ上院議員が大統領の良き友人だったことは知っています。彼の母親も広島出身でした。

―米国への日本人移民の中で最も多くの人が広島から来たことはあまり知られていません。

―これは、約60年前、ホワイトハウスで開かれた国賓昼食会で、ケネディ大統領が同じく広島出身の池田首相に贈った言葉です。

―USSエンタープライズの操舵手ヒカル・スールーを演じたジョージ・タケイも広島にルーツを持っています。


いずれも、大統領や参列者にとって身近な話題を出した後、 広島という単語を出している。

遠い国のアトミック・ボムを落とされた場所というイメージから、 自分たちの生活と地続きの場所に広島はあるということへと意識を向けさせる。 そして、過去の戦争によって、その身近な人たちや、その人の家族や知り合いに甚大な被害があった可能性。 一言も口には出さないが、そういった牽制が話の中に散りばめられているのを感じた。 …実際の意図は分からないが。

3. 和平の強調

このスピーチの中では、終始、日米の和平を強調している。


―「太平洋は日本と米国を隔てているわけではありません。むしろ、それは私たちを団結させます」。これは、約60年前、ホワイトハウスで開かれた国賓昼食会で、ケネディ大統領が同じく広島出身の池田首相に贈った言葉です。(中略) 私たちの関係をこれほど目に見える形で表現したものはなく、今日ほどこの言葉に意味があることはありません。日本と米国はこれまで以上に団結しています。

―太平洋が日本と米国を結びつけ、これほど近づけたのは、私たちの先人たちの開拓者精神と、私たち全員が共通に持つフロンティア精神のおかげだと私は信じています。フロンティアに立つ彼らの成功は、個人の努力だけではなく、チームとしての総合的な努力の結果でもあります。

―私たちは今、揺るぎない日米関係をさらに高め、次世代に引き継いでいくための新たな境地に踏み出す歴史の転換点に立っています。


こういった話は国家間のスピーチでは必ず出てくる話であり、 参列者も聞き飽きていることが多い。

しかし、この話の間に散りばめられている「広島」という単語によって、 このありきたりな話に、身近な話であり単なる上辺だけの話ではないという説得力が生まれているのである。

太平洋戦争で被害を受けたのは日本だけでない。 アメリカも本土に攻め込まれなかったが、大きな被害を受けている。 お互いに、大きな被害を与えている。 そして、それは過去の話ではなく、80年近く経った今でも地続きになっている。

スピーチ上では、アメリカを称え、お互いの協力関係を呼びかけている。 その裏ではしっかりと、 今も戦争に対する支援を続けているアメリカ合衆国に対して、 強く釘を刺しているように見えるのだ。


このような、笑いを取りながら 伝えたいことをしっかり伝える文は 本当に書くのが難しい。 政府のライターおよび最終的な責任を持つ岸田総理が どれだけ時間をかけたのだろうと思うと気が遠くなる。

私もこのサイトで文章を書き続けることで、 いつか、こんな文を書けるようになりたいものである。 大体、相手を刺すときは直接的な悪口しか書いていないので。